Log ind | Hverken fyrre, fed eller færdig!

22. februar 2013

Hvad folk sådan går og siger

Filed under: Blandet — Tags: , , — Henny Stewart @ 20:45

En fluesvamp
Mens jeg ellers går og tænker på, hvordan sproget påvirker os og vice versa og på, hvad grundene kan være til, at man bevidst søger at ændre sprogbrugen i forskellige sammenhænge, som f.eks. omtalt i mit forrige indlæg, kom jeg til at tænke på, hvad min mand sagde til mig forleden: I don’t know if you look like a mushroom or the turd it grew on. Som en speciel service skal jeg tillade mig at oversætte: Jeg ved ikke, om du ligner en champignon eller den lort, den voksede på.

Det var en reference til min hat, som han altså ikke kan lide. Den slags er åbenbart morsomt på engelsk. Jeg synes så ikke, at det var specielt morsomt på dansk. Jeg kan lige tilføje for en ordens skyld, at jeg heller ikke tog ham for hverken udseendets eller hans elegante (not) påklædnings skyld. Og det gælder hvad enten han er iført baseballkasket eller ej.